1 00:00:59,874 --> 00:01:03,115 El club de campo de Brentmore, Era uno de esos lugares... 2 00:01:03,140 --> 00:01:06,146 donde cortan el pasto con tijeras para uñas 3 00:01:06,171 --> 00:01:09,076 Necesitabas familiares en el comité, sólo para pedir una bebida. 4 00:01:09,101 --> 00:01:10,682 Y William Randolph Hearst... 5 00:01:10,707 --> 00:01:13,216 Me habría desmayado por el valor. de su colección de arte. 6 00:01:13,241 --> 00:01:16,545 Pero entre los aristócratas holgazanes, y millonarios marchitos... 7 00:01:16,570 --> 00:01:19,356 Algunos de los miembros más nuevos, No encajaba en el fondo. 8 00:01:20,192 --> 00:01:22,771 Hombres como Hugo Candless, 9 00:01:22,796 --> 00:01:24,505 un gran abogado de Reno. 10 00:01:24,530 --> 00:01:27,683 Con una esposa elegante, una mansión en Bel Air, 11 00:01:27,708 --> 00:01:30,622 y todo el encanto del viejo mundo, de un policía golpeando a un borracho. 12 00:01:30,647 --> 00:01:32,638 ¿Quieres otra lamida? 13 00:01:34,258 --> 00:01:36,171 No, a menos que tenga que hacerlo con el señor Candleless. 14 00:01:36,196 --> 00:01:38,610 No eres tan estúpido como pareces, Dial. 15 00:01:38,797 --> 00:01:41,928 Lávate el sudor, ¡Y hablaremos de negocios! *Risas* 16 00:01:41,960 --> 00:01:43,903 Para convertirse en miembro de The Brentmore, 17 00:01:43,928 --> 00:01:47,631 Hugo Candless debe haber engrasé unas palmas muy elegantes. 18 00:01:47,883 --> 00:01:51,581 O tal vez encontró algo interesante Fotos de la hija del presidente. 19 00:01:51,667 --> 00:01:53,195 ¡Mueve tu trasero! 20 00:01:53,438 --> 00:01:56,168 De cualquier manera, cualquiera que cuelgue alrededor de Hugo un sábado 21 00:01:56,193 --> 00:01:59,024 mañana, tenía que faltar amigos o en su nómina. 22 00:01:59,773 --> 00:02:00,877 George Dial, había 23 00:02:00,977 --> 00:02:02,455 muchos amigos. 24 00:02:02,625 --> 00:02:05,002 Y eso era algo suyo El jefe nunca podría perdonar. 25 00:02:07,577 --> 00:02:08,876 Cualquiera que esté dando vueltas 26 00:02:08,901 --> 00:02:11,728 la estación de policía de Wilcox Ave., un sábado por la mañana. 27 00:02:11,753 --> 00:02:15,351 Tuvo que ser un proxeneta que pagó la fianza. Un niño perdido o un idiota privado. 28 00:02:17,553 --> 00:02:21,028 No tenía dientes de oro y tenía más de 21 años entonces... 29 00:02:21,053 --> 00:02:25,623 De vez en cuando me daban la beneficio de la duda. Y me lanzó un caso. 30 00:02:30,825 --> 00:02:31,883 Cuando a un policía le gusta 31 00:02:31,906 --> 00:02:33,999 Violets Magee, te llama un fin de semana. 32 00:02:34,024 --> 00:02:37,195 Y te dice que vengas ahora mismo. Tiene que haber una razón. 33 00:02:37,641 --> 00:02:40,018 Apostaría cinco dólares por la soledad. 34 00:02:40,430 --> 00:02:42,815 ¡Sé que su hermano murió! 35 00:02:43,641 --> 00:02:46,745 Escuche, el hermano de todos muere alguna vez. 36 00:02:47,523 --> 00:02:49,636 Mira eso no confirma ninguna licencia, hijo. 37 00:02:49,661 --> 00:02:52,272 Pero esta es una gran operación, ¡Y lo necesito allí! 38 00:02:52,297 --> 00:02:53,305 Esta noche. 39 00:02:55,680 --> 00:02:58,330 ¿Por qué no te sientas? y pon tu sombrero en mi escritorio. 40 00:02:59,688 --> 00:03:01,248 ¿Duermes en este lugar? 41 00:03:01,344 --> 00:03:02,493 Sí. 42 00:03:02,578 --> 00:03:04,883 Recibimos una visita en la ciudad. Recién salido de San Quintín. 43 00:03:05,383 --> 00:03:06,600 Nombre de Parisi. 44 00:03:06,625 --> 00:03:07,772 "Trapeadores" Parisi. 45 00:03:07,797 --> 00:03:08,913 ¿Tocar alguna campana? 46 00:03:08,938 --> 00:03:12,154 Seguro. Lugar de juego en Reno. Hurto mayor en Frisco. 47 00:03:12,179 --> 00:03:13,572 15 años en San Q. 48 00:03:13,597 --> 00:03:15,208 ¡Y en libertad condicional la semana pasada! 49 00:03:15,858 --> 00:03:17,051 Motivos compasivos. 50 00:03:17,076 --> 00:03:18,186 Ajá. 51 00:03:18,211 --> 00:03:21,342 El martes pasado Parisi llegó a la ciudad y Anoche estuvo en el Club Egipto. 52 00:03:21,367 --> 00:03:22,451 Asesorar a algún partido. 53 00:03:22,475 --> 00:03:23,569 ¿Sobre qué? 54 00:03:23,570 --> 00:03:25,131 Equilibrio de la rueda. 55 00:03:25,586 --> 00:03:27,511 ¿Chico Zapparty juega a la ruleta? 56 00:03:28,008 --> 00:03:30,026 Sí. ¿Dónde has estado, isla desierta? 57 00:03:30,280 --> 00:03:32,583 Roosevelt fue reelegido el dólar se devaluó. 58 00:03:32,608 --> 00:03:34,153 ¡Y Chico Zapparty juega a la ruleta! 59 00:03:34,178 --> 00:03:36,741 ¡Pero ese es mi problema! ¡Tienes otro! 60 00:03:38,047 --> 00:03:39,157 ¿Beber? 61 00:03:39,897 --> 00:03:42,594 No. Será mejor que mantenga la cabeza despejada. 62 00:03:44,703 --> 00:03:46,880 Bueno, Parisi ha estado hablando mucho. 63 00:03:47,216 --> 00:03:49,165 Usted estaba allí arrestando al oficial, ¿no lo eras? 64 00:03:49,190 --> 00:03:51,476 Yo y la mitad del departamento de policía de San Francisco. 65 00:03:51,501 --> 00:03:53,798 Bueno, tu pequeño amigo de Reno. Él no te ha olvidado. 66 00:03:54,321 --> 00:03:55,321 Qué lindo. 67 00:03:55,346 --> 00:03:58,321 ¿Qué es? ¿Cuando rellenan a los loros con aserrín? 68 00:03:58,481 --> 00:03:59,856 Taxidermia. 69 00:03:59,977 --> 00:04:02,223 Eso es lo que Parisi tiene pensado para ti. 70 00:04:02,906 --> 00:04:04,411 Sólo con plomo. 71 00:04:04,443 --> 00:04:06,686 *Se burla* ¡Parisi no podía matar el tiempo! 72 00:04:06,711 --> 00:04:07,725 Bien... 73 00:04:07,757 --> 00:04:11,085 Entonces no quieres oír hablar de una pareja ¿Un sicario que acaba de llegar desde Reno? 74 00:04:11,375 --> 00:04:12,526 ¿Eh? 75 00:04:12,992 --> 00:04:14,031 *Uf* 76 00:04:14,398 --> 00:04:16,592 Después compraremos la participación de Lieberman. 77 00:04:16,617 --> 00:04:19,462 En 2 años, Seré el abogado más importante de la costa. 78 00:04:19,648 --> 00:04:21,359 Suena como una perspectiva emocionante. 79 00:04:21,384 --> 00:04:24,352 No será la forma en que ellos Te enseñó en Harvard, Dial. 80 00:04:24,968 --> 00:04:27,078 ¡Se necesitarán agallas! 81 00:04:28,773 --> 00:04:30,421 ¿Quieres que vuelva contigo? 82 00:04:33,765 --> 00:04:36,358 Creo que puedo encargarme de Esther yo solo. 83 00:04:39,455 --> 00:04:43,047 George Dial tenía un problema muy especial. Mujer. 84 00:04:43,734 --> 00:04:45,889 ¡Una chica diferente para cada día de la semana! 85 00:04:46,257 --> 00:04:49,811 No lo sabía entonces. pero el tenia Acabo de empezar a mudarme a una mina. 86 00:04:53,359 --> 00:04:54,881 ¡Ey! ¡Llegas temprano! 87 00:04:56,593 --> 00:04:58,717 ¡Y no te veas genial! 88 00:04:58,742 --> 00:05:00,948 Bueno, ¡gracias, amable señor! 89 00:05:01,094 --> 00:05:03,693 Espero que tengas hambre porque Tienen excelente comida aquí. 90 00:05:03,718 --> 00:05:05,304 ¡Absolutamente! 91 00:05:16,241 --> 00:05:18,373 Maddock, ¿a dónde diablos vas? 92 00:05:19,313 --> 00:05:21,842 ¡Ey! ¡Vas por el camino equivocado! 93 00:05:23,902 --> 00:05:25,621 ¿Qué le pasa a esta cosa? 94 00:05:26,019 --> 00:05:27,527 ¡Ey! ¿Estás sordo? 95 00:05:27,711 --> 00:05:29,760 ¡Giro de vuelta! Vas mal... 96 00:05:37,438 --> 00:05:39,667 ¿Qué es esto, Maddock? 97 00:05:40,181 --> 00:05:42,283 ¡¿Quién diablos eres tú?! 98 00:05:44,672 --> 00:05:47,068 Magee me había dicho que me fuera de la ciudad. 99 00:05:47,093 --> 00:05:50,615 Deja a Parisi en manos de la policía y vete. ¡Maldita sea! Ve a Frisco, dijo. 100 00:05:50,640 --> 00:05:52,334 Ver a tus viejos amigos... 101 00:05:52,592 --> 00:05:55,719 Les dije que me estaba salvando para la gran gira por Europa. 102 00:05:56,499 --> 00:05:58,875 Cuando reía, le castañeteaban los dientes. 103 00:05:59,211 --> 00:06:00,774 Confía en él, dijo... 104 00:06:00,799 --> 00:06:02,938 Para el lunes, Los sicarios estarían de regreso en Reno. 105 00:06:02,963 --> 00:06:04,985 Y Parisi estaría en la cárcel. 106 00:06:06,641 --> 00:06:09,003 Regresé a mi suite ejecutiva para pensar. 107 00:06:09,480 --> 00:06:10,773 ¡Te destrozaré! 108 00:06:10,820 --> 00:06:12,917 ¡Te romperé en pedacitos! 109 00:06:13,237 --> 00:06:15,686 ¡Dale la vuelta a este auto! 110 00:06:16,495 --> 00:06:18,729 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 111 00:06:18,754 --> 00:06:22,334 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Te pagaré! 112 00:06:22,359 --> 00:06:25,763 ¡Te haré rico! *Tosiendo* 113 00:06:36,531 --> 00:06:39,754 *¡Gahhh, Guh! ¡Ugggh!* 114 00:06:52,679 --> 00:06:56,272 Mops Parisi costaba cinco centavos. ¡Con una boca de $10! 115 00:06:56,297 --> 00:06:59,349 Uno de los pequeños de la naturaleza. Eso no puede acostumbrarse a la idea. 116 00:06:59,374 --> 00:07:02,950 Y no me gustaba huir de un punk así. Pero Magee había insistido. 117 00:07:03,664 --> 00:07:04,939 Bueno... 118 00:07:04,964 --> 00:07:07,411 Tal vez podría verme a mí mismo conduciendo por la costa... 119 00:07:07,436 --> 00:07:09,517 Aire fresco y carretera abierta. 120 00:07:10,195 --> 00:07:12,057 Entonces tuve una idea mejor. 121 00:07:13,328 --> 00:07:15,892 *Risas, Charla* 122 00:07:21,490 --> 00:07:23,741 Su perdón, señor Dial, señor. 123 00:07:23,766 --> 00:07:26,803 Tengo una llamada para la señorita Riordan. 124 00:07:27,646 --> 00:07:29,178 ¿Cómo supiste mi nombre? 125 00:07:29,203 --> 00:07:31,212 Señora, sólo conozco a todas las demás damas. 126 00:07:31,553 --> 00:07:34,556 Y ninguno de ellos se llama Riorden. 127 00:07:34,945 --> 00:07:37,417 Gracias, señor Dial señor. Disfrute de su almuerzo. 128 00:07:37,792 --> 00:07:40,695 Cuando crees que perteneces. Te hacen saber que no. 129 00:07:40,781 --> 00:07:43,164 *Risas* ¿No vas a cogerlo? 130 00:07:46,844 --> 00:07:48,314 ¿Hola? 131 00:07:48,648 --> 00:07:50,590 Felipe! ¿Cómo supiste que estaba aquí? 132 00:07:50,615 --> 00:07:53,642 Oh, análisis de sangre, huellas dactilares. Rutina habitual 133 00:07:54,773 --> 00:07:55,803 *risita* 134 00:07:55,828 --> 00:07:58,186 Vale, llamé a tu peluquero. 135 00:07:59,046 --> 00:08:02,877 Las mujeres siempre cuentan sus planes, a sus peluqueros. Escucha eh... 136 00:08:04,007 --> 00:08:06,340 Tengo una idea que me gustaría lanzarte durante la cena. 137 00:08:06,365 --> 00:08:08,702 Ay, Philip, ya tengo un compromiso de cena. 138 00:08:08,727 --> 00:08:09,811 ¿Qué tal mañana? 139 00:08:09,836 --> 00:08:11,867 -No... la fiesta de Norma Shearer. 140 00:08:12,648 --> 00:08:13,994 Espera, Felipe. 141 00:08:15,280 --> 00:08:16,611 ¿Norma Shearer? 142 00:08:16,672 --> 00:08:18,498 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 143 00:08:18,523 --> 00:08:20,191 ¡Todas las estrellas estarán allí! 144 00:08:20,339 --> 00:08:22,727 Philip, llámame a casa alrededor de las 3:30, y luego podemos- 145 00:08:22,752 --> 00:08:24,791 Debemos estar en la casa de la playa a las 3:00. 146 00:08:25,804 --> 00:08:26,998 ¿Qué casa de playa? 147 00:08:27,023 --> 00:08:28,272 Marion Davis. 148 00:08:28,297 --> 00:08:30,353 Uno de mis clientes acaba Cerré un gran trato con ella. 149 00:08:30,378 --> 00:08:33,564 A ella le gustaría servir un poco de champán. charlar alrededor de la piscina. Ese tipo de cosas. 150 00:08:35,016 --> 00:08:36,289 *Pff* 151 00:08:36,555 --> 00:08:39,070 Felipe, te llamaré más tarde. ¿Estarás en casa? 152 00:08:40,469 --> 00:08:41,672 Está bien... 153 00:08:42,438 --> 00:08:43,610 Adiós. 154 00:08:45,078 --> 00:08:47,594 Mantienes una agenda muy llena, ¿no? 155 00:08:47,619 --> 00:08:49,360 ¡Sólo se vive una vez! 156 00:08:49,500 --> 00:08:51,258 Ahora, ¿ordenamos? 157 00:08:55,194 --> 00:08:59,405 Empecé a decirme a mí mismo que todo ¡Eso de salir de la ciudad fue una tontería! 158 00:08:59,569 --> 00:09:01,326 Si alguien te quiere... 159 00:09:01,351 --> 00:09:03,624 ¡Tarde o temprano te alcanzarán! 160 00:09:03,649 --> 00:09:06,147 Incluso una taza, como Mops Parisi. 161 00:09:06,640 --> 00:09:10,038 Pero no iba a quedarme sentado, esperando a que llamen a la puerta. 162 00:09:10,483 --> 00:09:14,640 Cuando un visitante llega a la ciudad, es sólo buenos modales para llamar a su puerta. 163 00:09:14,953 --> 00:09:17,634 Adecuadamente vestido, en señal de respeto. 164 00:09:17,977 --> 00:09:19,085 *Toca* 165 00:09:35,710 --> 00:09:37,928 Oye, ¿no tienes una casa a donde ir? 166 00:09:37,953 --> 00:09:38,974 *Tsk* 167 00:09:38,999 --> 00:09:41,733 Es todo tuyo Carita. Estaba a punto de salir. 168 00:09:41,758 --> 00:09:43,334 ¿Te encontraste con esos tipos? 169 00:09:43,664 --> 00:09:44,734 ¿Qué chicos? 170 00:09:44,759 --> 00:09:47,327 ¡Anoche! Te lo digo el lunes. 171 00:09:48,389 --> 00:09:49,866 Sí, ¿cómo serían? 172 00:09:50,578 --> 00:09:52,670 Uno él, quizá guapo. 173 00:09:52,695 --> 00:09:54,505 El otro, no tanto. 174 00:09:55,367 --> 00:09:57,289 Oye, ¿quieres un vaso para eso? 175 00:09:57,625 --> 00:09:59,758 Abajo... tengo gafas. 176 00:10:00,186 --> 00:10:02,030 Tengo otra botella Carita. 177 00:10:02,055 --> 00:10:04,768 ¿Por qué no tomas este para compartir? con tu marido. ¿Eh? 178 00:10:04,793 --> 00:10:07,558 ¿Ese Sancho? La semana pasada, sale a fumar cigarrillos. 179 00:10:07,922 --> 00:10:09,891 Ahora vive en San Bernardino. 180 00:11:10,654 --> 00:11:13,717 Los Ángeles tiene su propia versión del Salmo 23 181 00:11:13,742 --> 00:11:15,466 Mi "piscina" se está desbordando. 182 00:11:15,491 --> 00:11:17,475 La gente gastaba el dinero como si lo tuviera... 183 00:11:17,500 --> 00:11:19,326 para impresionar a personas que ni siquiera les agradan. 184 00:11:19,351 --> 00:11:22,467 y nadie Entendí esto mejor que Chico Zapparty. 185 00:11:22,492 --> 00:11:23,788 Buenas noches Sr. Marlowe. 186 00:11:23,867 --> 00:11:25,241 ¿Estás con el partido Gandalph? 187 00:11:25,484 --> 00:11:26,851 No. 188 00:11:27,398 --> 00:11:28,757 Escucha ehhh.... 189 00:11:29,016 --> 00:11:30,921 Estaciona cerca, ¿quieres Max? 190 00:11:31,091 --> 00:11:32,130 ¡Seguro! 191 00:11:32,155 --> 00:11:35,880 Chico era dueño de 3 hoteles, una empresa de correo, y una emisora de radio. 192 00:11:36,828 --> 00:11:40,477 Pero la joya de su imperio, Era el club Egipto. 193 00:11:40,633 --> 00:11:45,420 Ejecutivos de estudio, periodistas sindicados. Grandes agentes de talento. 194 00:11:46,398 --> 00:11:47,714 Tarde o temprano... 195 00:11:47,953 --> 00:11:51,095 Todos los que no eran nadie, pasó por estas puertas. 196 00:12:09,818 --> 00:12:11,459 ¿Fiesta de Gandalf? 197 00:12:11,484 --> 00:12:13,420 Fiesta de Marlowe. 198 00:12:18,734 --> 00:12:20,693 -¿Viene Mops esta noche? -¿Eh? 199 00:12:20,718 --> 00:12:23,452 Gordito, se llama Parisi. Soy amigo suyo. 200 00:12:23,522 --> 00:12:24,584 Je..... 201 00:12:24,609 --> 00:12:29,646 Soy una mujer casada señor. Compruebo sombreros, eso es todo lo que hago. 202 00:12:29,671 --> 00:12:31,455 Te creo. 203 00:12:57,469 --> 00:12:58,906 ¡¿Marlowe?! 204 00:13:02,109 --> 00:13:03,656 ¿Qué te trae por aquí? 205 00:13:05,594 --> 00:13:07,476 180 libras. de manteca de cerdo, 206 00:13:07,501 --> 00:13:09,523 ¡Alrededor de 5 pies nada, con una boca grande! 207 00:13:09,773 --> 00:13:10,952 Parisi? 208 00:13:10,977 --> 00:13:12,515 Escuché que me estaba buscando. 209 00:13:13,382 --> 00:13:14,389 Figuras... 210 00:13:14,414 --> 00:13:17,334 chico, las cosas ¡Estaba hablando de ti anoche! 211 00:13:17,896 --> 00:13:19,896 Sí, bueno, eso fue anoche. 212 00:13:20,842 --> 00:13:23,288 ¡Diablos, no! Va a la cuenta. 213 00:13:23,664 --> 00:13:24,896 ¿Qué cuenta? 214 00:13:24,961 --> 00:13:26,294 La cuenta de Gandalph. 215 00:13:26,691 --> 00:13:28,100 Eres el respaldo, ¿verdad? 216 00:13:28,125 --> 00:13:29,355 ¿La protección? 217 00:13:29,648 --> 00:13:31,516 ¿Es eso lo que parezco, un asesino a sueldo? 218 00:13:31,569 --> 00:13:32,667 ¡Diablos, no! 219 00:13:32,914 --> 00:13:33,922 Pero... 220 00:13:34,039 --> 00:13:36,592 Si quieres participar en la acción. ¡Entra ya! 221 00:13:36,617 --> 00:13:37,752 ¿Entrar dónde? 222 00:13:37,776 --> 00:13:40,635 Donde solía estar la barra larga. Ahí es donde consiguieron el nuevo negocio. 223 00:13:41,117 --> 00:13:42,518 ¿Nadie te lo dijo? 224 00:13:43,016 --> 00:13:44,979 No. Pero estoy seguro de una cosa... 225 00:13:45,811 --> 00:13:47,045 *Bebe con cuidado* 226 00:13:47,070 --> 00:13:48,438 *Se derrama la bebida* ¡Ahhh! 227 00:13:48,655 --> 00:13:51,404 Si tuviera tanta sed como ustedes me dan crédito, 228 00:13:51,429 --> 00:13:55,139 Estaría hablando contigo, desde el ¡Dentro del frasco de la facultad de medicina! 229 00:14:04,484 --> 00:14:07,244 *Marca el teléfono* 230 00:14:12,586 --> 00:14:14,223 Teniente Magee, por favor. 231 00:14:14,443 --> 00:14:17,068 Al Ginsburg, del club Egipto. 232 00:14:17,989 --> 00:14:19,161 ¡Teniente! 233 00:14:19,186 --> 00:14:22,504 ¿Marlowe es parte del partido Gandalph? 234 00:14:26,359 --> 00:14:28,092 ¿Cuál es el auto de Marlowes? 235 00:14:28,117 --> 00:14:29,460 Plymouth azul. 236 00:14:48,469 --> 00:14:51,093 *Escapes de aire* 237 00:14:59,804 --> 00:15:03,406 ¡Ah, tranquilos amigos! ¿A cuántos clientes vigilaremos esta noche? 238 00:15:03,687 --> 00:15:07,467 Ustedes deben ser nuevos aquí. *¡Abrazo!* 239 00:15:07,492 --> 00:15:10,444 El nombre es Marlowe. Soy amigo de Chico. 240 00:15:10,468 --> 00:15:12,817 Y antes de que preguntes, No estoy con el partido Gandalph, 241 00:15:12,842 --> 00:15:14,944 ¿Ahora entro? ¿O llamo al jefe? 242 00:15:14,969 --> 00:15:16,131 El tipo es un investigador privado. ! 243 00:15:20,133 --> 00:15:23,796 La única diferencia entre ustedes y un mono. ¿Necesitas un sombrero más pequeño? 244 00:15:25,555 --> 00:15:29,078 El músculo en la puerta Era tan verde como la mesa de ruleta de Chico. 245 00:15:29,454 --> 00:15:31,231 Pensé que tal vez tenía 5 minutos... 246 00:15:31,256 --> 00:15:34,720 Antes de que volvieran a entrar. Esperando desabrocharme el traje. 247 00:15:35,375 --> 00:15:40,133 A menos que Parisi hubiera crecido un pie más, en los últimos 10 años. él no estaba en la habitación 248 00:15:40,688 --> 00:15:42,475 Tampoco Chico Zapparty... 249 00:15:43,828 --> 00:15:46,991 Había salido de nuevo. Si no hubiera sido por una cosa... 250 00:15:47,016 --> 00:15:48,806 Annie Riordan... 251 00:15:51,766 --> 00:15:53,967 *La bola de la ruleta suena* 252 00:15:57,832 --> 00:16:01,614 *¿Jerga francesa del juego?* 253 00:16:02,469 --> 00:16:04,092 ¿Tienes una licencia de perdedor? 254 00:16:04,117 --> 00:16:05,523 *Suspira* 255 00:16:05,687 --> 00:16:07,743 ¿Cómo me encontraste esta vez? 256 00:16:07,768 --> 00:16:09,518 Bueno, no fue fácil. 257 00:16:10,029 --> 00:16:13,303 Esta cosa no tiene por costumbre de batear en los pares, ¿verdad? 258 00:16:14,523 --> 00:16:15,945 ¡Jorge! 259 00:16:15,970 --> 00:16:17,509 Este es un amigo de mis peluqueros... 260 00:16:17,534 --> 00:16:18,536 Felipe Marlowe. ;) 261 00:16:18,560 --> 00:16:20,054 George Dial... 262 00:16:20,055 --> 00:16:21,850 Annie, ¡este es el grande! 263 00:16:21,875 --> 00:16:24,802 Todo continúa con Mae West, ¿vale? 264 00:16:25,617 --> 00:16:29,961 Sigue así... $300 de eso son míos. 265 00:16:29,986 --> 00:16:31,303 ¿No te gusta? 266 00:16:31,328 --> 00:16:33,742 ¡Shh! ¡George tiene un sistema! 267 00:16:34,078 --> 00:16:36,111 ¡Ellos también! 268 00:16:37,602 --> 00:16:41,354 Sí, tengo un sistema. Tienes un sistema. Todo el mundo tiene un sistema. 269 00:16:41,379 --> 00:16:42,813 ¡No funciona en este basurero! 270 00:16:58,007 --> 00:17:00,530 *Bola de tramposos* 271 00:17:00,555 --> 00:17:02,281 Número 11 negro. 272 00:17:04,326 --> 00:17:05,438 ¡Muajajajaja! 273 00:17:05,835 --> 00:17:07,897 ¿Cuánto perdimos? 274 00:17:07,922 --> 00:17:09,266 *Tsk* Cinco. 275 00:17:09,430 --> 00:17:10,681 $5000? 276 00:17:10,945 --> 00:17:12,073 Mmmm (sí) 277 00:17:12,501 --> 00:17:14,313 ¡Muy bien, eso es rana! 278 00:17:14,338 --> 00:17:16,241 ¡Eso es suficiente! ¡Este juego está amañado! 279 00:17:16,266 --> 00:17:17,724 Lo siento señor, está equivocado. 280 00:17:17,748 --> 00:17:20,318 ¡¿Oh sí?! ¡Sí! ¡Y eres realmente francés! 281 00:17:20,343 --> 00:17:23,933 Este juego está amañado, amigo y ¡Quiero ver a tu jefe! ¡Ahora mismo! 282 00:17:23,958 --> 00:17:26,602 *Parloteo francés* 283 00:17:26,627 --> 00:17:28,333 ¡Eso no sucede en ninguna parte! 284 00:17:28,358 --> 00:17:30,875 Esto está amañado, 16 veces seguidas, ¿verdad señora? 285 00:17:31,500 --> 00:17:34,023 *Más charla francesa* 286 00:17:35,154 --> 00:17:36,983 ¡Jefe ahora mismo Frenchie! 287 00:17:37,008 --> 00:17:41,560 De vuelta en la puerta, muchachos. ¡Te entrego el interior! ¡Oye, CÁLLATE! 288 00:17:42,038 --> 00:17:43,387 Bueno, Napoleón... 289 00:17:43,412 --> 00:17:44,982 Estamos de camino a la oficina de Zapparty. 290 00:17:45,007 --> 00:17:47,880 Eso es si puedes hacerlo, bajo todo ese peso extra que llevas. 291 00:17:47,905 --> 00:17:49,083 ¡¿Quién diablos eres tú?! 292 00:17:49,108 --> 00:17:51,239 ¡No soy Gandalph, eso es seguro! 293 00:17:51,264 --> 00:17:52,600 ¡No! ¡Soy Gandalf! 294 00:17:52,625 --> 00:17:53,984 ¡Así que disfruta de la fiesta! 295 00:17:54,009 --> 00:17:55,045 Vamos. 296 00:17:55,070 --> 00:17:57,351 No puedes hacerme esto, ¡Estoy manejando una mesa aquí! 297 00:17:57,376 --> 00:17:59,086 Te diré una cosa, nos vamos de inmediato... 298 00:17:59,111 --> 00:18:01,977 ¡Quítame las manos de encima! *Grrr* 299 00:18:02,350 --> 00:18:05,897 ¿No eres un poco mayor? estar siguiendo la pelota que rebota? 300 00:18:05,922 --> 00:18:10,028 -Chico te matará por esto. -Estoy seguro de que lo hará. ¡Mover! 301 00:18:10,898 --> 00:18:11,906 ¿Quién? 302 00:18:12,109 --> 00:18:13,922 -¡¿Qué demonios?! -No sé quién es... 303 00:18:13,976 --> 00:18:16,944 El tipo es el Sr. Zapparty. Pero él bajó las escaleras y empezó... 304 00:18:16,969 --> 00:18:19,218 Es un Seamus al que pagué una vez... 305 00:18:19,796 --> 00:18:22,034 ¿Qué tienes en mente, Marlowe? 306 00:18:22,059 --> 00:18:23,390 Bueno Parisi... 307 00:18:23,415 --> 00:18:25,477 Te ves mejor que tus fotos policiales. ¿Qué hicieron...? 308 00:18:25,502 --> 00:18:28,038 te hacen en san q? ¿Te hace jugar a la familia feliz? 309 00:18:28,063 --> 00:18:30,100 Tienes algo que decir Marlowe... 310 00:18:30,125 --> 00:18:31,694 ¡Dímelo tú a mí! 311 00:18:31,719 --> 00:18:33,313 Vale, te lo diré. 312 00:18:33,466 --> 00:18:35,597 Hay un chico abajo. Nombre del dial. 313 00:18:35,622 --> 00:18:38,225 Tu "rueda nueva y valiente" ¡Solo lo tomé por 5 Gs! 314 00:18:38,250 --> 00:18:40,009 ¡¿De qué estás hablando?! 315 00:18:40,695 --> 00:18:43,212 Oye, ¿qué pasa? ¡Aléjate de mí! *Se rasga* 316 00:18:45,197 --> 00:18:46,728 *Se revela el dispositivo para hacer trampa en la ruleta* 317 00:18:47,069 --> 00:18:49,734 Ahora ¿qué hace ésta Parisi? ¿Iluminarle los dientes? 318 00:18:49,759 --> 00:18:51,229 ¡No me rindo tan fácilmente! 319 00:18:51,405 --> 00:18:53,210 ¡Ah, deja de tonterías Chico! 320 00:18:53,235 --> 00:18:55,435 Ya tengo suficiente contigo para cambiar el color de tu traje, 321 00:18:55,460 --> 00:18:57,620 ...durante 10 años. Así que escuchen y escuchen bien. 322 00:18:57,645 --> 00:19:00,765 Thomas Edison aquí, Bajará las escaleras y pagará a Dial. 323 00:19:00,790 --> 00:19:03,304 Y tú y yo vamos a tener una pequeña charla. 324 00:19:05,258 --> 00:19:06,553 ¡Díselo! 325 00:19:09,578 --> 00:19:10,875 Hazlo Luis. 326 00:19:10,900 --> 00:19:13,350 Sr. Zapparty, hay muchas cosas gente allá abajo! 327 00:19:13,375 --> 00:19:16,053 Pago este "Dial" y todos quieren que les paguen. 328 00:19:16,078 --> 00:19:17,359 ¡Callarse la boca! ¡Y hazlo! 329 00:19:17,384 --> 00:19:18,657 *Silencio alarmado* 330 00:19:26,296 --> 00:19:29,403 Acabas de cometer un gran error, amigo mío. 331 00:19:30,043 --> 00:19:31,489 Y hiciste uno más grande. 332 00:19:31,522 --> 00:19:35,241 Este lugar está caído por el pantano Chico. ¡Te vas bajo un cristal! 333 00:19:35,266 --> 00:19:37,056 ¿Para qué? ¿Hacer girar una rueda? 334 00:19:37,081 --> 00:19:38,086 *¡Je!* 335 00:19:38,111 --> 00:19:40,631 ¡La policía no se mueve conmigo, Marlowe! 336 00:19:40,656 --> 00:19:43,531 ¡Tengo amigos en la cima de la montaña! 337 00:19:43,570 --> 00:19:45,758 Sí, ¿qué van a hacer? hacer cuando el homicidio del rap? 338 00:19:45,783 --> 00:19:47,443 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 339 00:19:47,468 --> 00:19:48,514 ¿No te lo dijo? 340 00:19:48,539 --> 00:19:51,249 Tu pequeña casa invitada aquí, Dice que está ejecutando un contrato conmigo. 341 00:19:51,274 --> 00:19:52,592 ¡Fotos para borrarme! 342 00:19:52,617 --> 00:19:53,788 Estás... loco. 343 00:19:54,414 --> 00:19:58,670 Parisi, todavía Tienen toda la personalidad de un vaso de papel. 344 00:19:58,695 --> 00:20:04,054 Escucho una palabra más sobre mí con un tacón. ¡Te aplastaré y te tiraré! 345 00:20:11,701 --> 00:20:13,707 te veré, en la portada amigo! 346 00:20:13,732 --> 00:20:15,044 *Dispositivo de tramposos ruido sordo* 347 00:20:17,906 --> 00:20:19,152 -¡Oye! -¡Callarse la boca! 348 00:20:21,875 --> 00:20:24,609 ¡Vamos, cómpralo muchachos! ¡Él te está esperando! 349 00:20:25,390 --> 00:20:27,443 Parisi me había sorprendido... 350 00:20:27,468 --> 00:20:29,441 Han pasado 10 años desde que hice el arresto. 351 00:20:29,466 --> 00:20:31,125 Pero parecía 30 años mayor. 352 00:20:31,150 --> 00:20:33,116 Tal vez este fue el Lil' saps último lanzamiento. 353 00:20:33,141 --> 00:20:36,164 Y tal vez Chico era cargando los dados para ellos 354 00:20:36,189 --> 00:20:38,804 pensé en Volviendo a entrar para ver cómo está Annie. 355 00:20:38,829 --> 00:20:40,957 Pero tenía este George Dial calculado para 356 00:20:40,982 --> 00:20:43,897 un chico, si no estás hablando de él. Él no está escuchando. 357 00:20:43,922 --> 00:20:46,250 Entonces supe que debería haber vuelto a entrar. 358 00:20:46,343 --> 00:20:49,406 ¡Congelar! ¡Justo ahí! Ni siquiera respires. 359 00:20:49,500 --> 00:20:50,508 ¡Tacón de goma! 360 00:20:50,703 --> 00:20:52,026 Ni siquiera respires... 361 00:20:55,480 --> 00:20:56,960 Ahora súbete al coche. 362 00:20:56,985 --> 00:20:59,296 Muy lento. 363 00:21:03,109 --> 00:21:05,562 Está limpio. ¡Vamos! 364 00:21:11,070 --> 00:21:13,506 Hubo un leve olor a almendras en el coche. 365 00:21:13,531 --> 00:21:15,857 Como mazapán en una tarta de cumpleaños. 366 00:21:16,484 --> 00:21:18,623 Al principio no pude entender qué era. 367 00:21:19,116 --> 00:21:21,001 Entonces lo recordé. 368 00:21:21,243 --> 00:21:24,123 No íbamos a ninguna fiesta de cumpleaños. 369 00:21:30,008 --> 00:21:32,209 Llegamos al Blvd. hacia el oeste. 370 00:21:32,234 --> 00:21:36,459 Por alguna razón, la mitad del Departamento de Policía de Los Ángeles ¡Eligió ese momento para dirigirse al Este! 371 00:21:36,484 --> 00:21:38,553 Salvé la ironía. 372 00:21:48,051 --> 00:21:50,684 Seguimos por Brentwood, y hacia las colinas. 373 00:21:50,708 --> 00:21:52,307 Fue un viaje increíble. 374 00:21:53,112 --> 00:21:56,015 Entonces los chicos de delante comenzaron teniendo una discusión, pero yo... 375 00:21:56,040 --> 00:21:58,333 No podía oír lo que decían. 376 00:22:01,458 --> 00:22:02,997 (Funda de tobillo) 377 00:22:06,436 --> 00:22:09,654 Estábamos rebotando sobre terreno accidentado, cuando el chofer... 378 00:22:09,679 --> 00:22:11,544 se inclinó y comenzó a tirar de algo. 379 00:22:11,569 --> 00:22:14,849 Entonces realmente pude olerlo. Ese dulce olor a almendras. 380 00:22:14,874 --> 00:22:16,730 *Tos* ¡Cianuro! 381 00:22:16,755 --> 00:22:19,672 El gas que usan para ejecutar asesinos en Nevada. 382 00:22:20,305 --> 00:22:22,627 *Sibilancias* 383 00:22:33,686 --> 00:22:34,951 *¡Mete y rueda!* 384 00:23:22,804 --> 00:23:25,632 La matrícula era un número privilegiado. 385 00:23:26,148 --> 00:23:29,070 California 5-A-6. 386 00:23:29,445 --> 00:23:30,453 *sonido metálico* 387 00:23:30,617 --> 00:23:32,452 El dueño fue fácil de encontrar. 388 00:23:32,547 --> 00:23:34,794 Wilcox Ave. tenía un nuevo archivo sobre ellos... 389 00:23:34,819 --> 00:23:38,630 Su cuerpo acababa de ser arrastrado por el agua. Playa de Santa Mónica, presuntamente ahogado. 390 00:23:38,655 --> 00:23:39,753 Su nombre: 391 00:23:39,778 --> 00:23:41,109 Hugo Velas. 392 00:23:41,134 --> 00:23:43,282 -Por supuesto que aún no los han abierto. - *Hack* *Tos* 393 00:23:43,307 --> 00:23:45,899 Pero eh. el doctor. Fijó el tiempo más o menos. 394 00:23:46,914 --> 00:23:48,917 ¿Qué puso en la tarjeta? *Jadeo* 395 00:23:48,942 --> 00:23:51,007 Entre las 12.00 y las 13.00 horas. 396 00:23:51,070 --> 00:23:53,919 La separación de sangre no comenzó hasta las 3 de todos modos. 397 00:23:54,320 --> 00:23:55,818 No crees que se ahogó, ¿eh? 398 00:23:56,203 --> 00:23:58,287 *Se aclara la garganta* No hay suficiente agua en los pulmones. 399 00:23:59,117 --> 00:24:00,426 ¿Quieres saber lo que pienso? 400 00:24:00,450 --> 00:24:01,647 *Tos suave* 401 00:24:01,648 --> 00:24:03,059 Zyklon B... 402 00:24:03,906 --> 00:24:05,293 O cianuro. 403 00:24:09,664 --> 00:24:11,772 Una vez visto, nunca olvidado. Fil. 404 00:24:11,797 --> 00:24:12,805 *Se suena la nariz* 405 00:24:13,539 --> 00:24:14,547 *Olfatear* 406 00:24:15,281 --> 00:24:16,289 *Uf* 407 00:24:18,035 --> 00:24:20,098 *Uf* Gracias Charlie. 408 00:24:20,468 --> 00:24:21,577 *Ejem* 409 00:24:21,602 --> 00:24:23,052 ¿Tienes tiempo para desayunar? 410 00:24:23,077 --> 00:24:24,315 No... 411 00:24:35,519 --> 00:24:38,652 Conocía ese nombre "Sin Velas" de alguna parte pero... 412 00:24:38,850 --> 00:24:40,913 El gas de Nevada no mejora la 413 00:24:40,938 --> 00:24:43,413 concentración... Y no podía recordar dónde. 414 00:24:43,905 --> 00:24:49,037 Para cuando me arrastré hacia En la casa de Annie, el sol estaba saliendo. 415 00:24:49,789 --> 00:24:53,259 Si los pájaros estuvieran cantando, no los escuché 416 00:25:10,188 --> 00:25:11,764 Vale, déjame adivinar... 417 00:25:11,961 --> 00:25:14,280 Dejaste el club, sin siquiera decir buenas noches. 418 00:25:14,305 --> 00:25:16,906 Entonces viniste hasta aquí para disculparte. 419 00:25:17,187 --> 00:25:18,795 Luego en el camino, te detuviste en, 420 00:25:18,820 --> 00:25:21,992 Musso y Frank's, por un vaso de zumo de naranja recién exprimido. 421 00:25:22,420 --> 00:25:24,249 Y... Perdí la noción del tiempo... 422 00:25:24,274 --> 00:25:25,688 Ca-- *Ejem* 423 00:25:27,766 --> 00:25:29,302 ¿Puedo usar tu teléfono? 424 00:25:29,599 --> 00:25:32,255 No te ves bien. ¿Qué comiste con tu jugo de naranja? 425 00:25:32,689 --> 00:25:33,846 *Je* 426 00:25:33,871 --> 00:25:35,424 Mazapán! 427 00:25:36,711 --> 00:25:38,205 ¿Y pedir prestado tu coche? 428 00:25:38,977 --> 00:25:40,413 ¿Cómo llegaste aquí? 429 00:25:41,133 --> 00:25:42,702 Camión que pasa. 430 00:25:44,913 --> 00:25:46,890 ¿Tienes una taza de café? 431 00:25:46,914 --> 00:25:48,007 Mmm-Hmm. 432 00:25:52,508 --> 00:25:53,516 *Suspiro* 433 00:25:53,773 --> 00:25:54,828 ¡Ay chico! 434 00:26:03,612 --> 00:26:07,289 Hugo Candless había vivido bastante bien. Incluso para este pueblo. 435 00:26:07,875 --> 00:26:11,725 Un hombre así colecciona enemigos. Va con el territorio. 436 00:26:11,930 --> 00:26:13,984 Su casa era el tipo de lugar, que el 437 00:26:14,009 --> 00:26:17,272 Chico Zappartys de este mundo copiado. Ladrillo a ladrillo. 438 00:26:17,297 --> 00:26:19,274 ... Y seguir equivocándose. 439 00:26:23,680 --> 00:26:24,688 *Ehm* 440 00:26:29,297 --> 00:26:30,689 *Bonita campana* 441 00:26:37,672 --> 00:26:38,902 ¡Marlowe! :) 442 00:26:39,257 --> 00:26:40,895 ¿Qué puedo hacer por ti? 443 00:26:42,156 --> 00:26:43,467 Bueno, puedes... 444 00:26:43,492 --> 00:26:45,605 Gracias por los 5 Gs. 445 00:26:45,945 --> 00:26:48,573 Invítame a pasar. Estoy aquí para ver a la señora Candless. 446 00:26:49,398 --> 00:26:50,795 Oh, ella es um... 447 00:26:50,820 --> 00:26:52,327 Ella está en la morgue. 448 00:26:52,352 --> 00:26:53,724 Ha habido un terrible accidente. 449 00:26:53,749 --> 00:26:55,233 Su marido se ahogó anoche. 450 00:26:55,976 --> 00:26:57,819 Lo sé. Por eso estoy aquí, 451 00:26:57,844 --> 00:26:59,844 Necesito hacerle algunas... preguntas. 452 00:27:00,804 --> 00:27:02,935 Bueno, puedes esperar. Pero eh... 453 00:27:02,960 --> 00:27:05,832 Dudo que ella te vea. Ella está bastante mal ahora mismo. 454 00:27:06,875 --> 00:27:07,883 Tu eh... 455 00:27:08,359 --> 00:27:09,686 ¿Amigo de la familia? 456 00:27:10,305 --> 00:27:11,512 Socio menor... 457 00:27:11,543 --> 00:27:13,199 Velas y trucha de vino. 458 00:27:14,984 --> 00:27:15,992 ¡Ah! *Tsk* 459 00:27:16,017 --> 00:27:17,311 Llamadas de condolencia... 460 00:27:17,336 --> 00:27:18,888 No han parado en toda la mañana... 461 00:27:18,913 --> 00:27:19,920 Escucha, 462 00:27:19,945 --> 00:27:22,015 ¿Por qué no me llamas? mañana en la oficina. 463 00:27:22,040 --> 00:27:24,209 Y tal vez podamos arreglar una cita. ? 464 00:27:24,234 --> 00:27:25,242 Eh... 465 00:27:26,781 --> 00:27:28,381 El número del centro. 466 00:27:28,406 --> 00:27:31,773 Estaré allí en cualquier momento después de las 8:30. 467 00:27:32,749 --> 00:27:34,047 Por favor discúlpeme. 468 00:27:34,492 --> 00:27:35,728 Adelante. 469 00:27:36,141 --> 00:27:37,767 ¿Hablamos contigo mañana? 470 00:27:43,227 --> 00:27:46,900 queria saber, Mucho más sobre Hugo Candless. 471 00:27:47,094 --> 00:27:48,932 Como quiénes eran sus enemigos... 472 00:27:49,398 --> 00:27:51,570 Como los asesinos Tienen en sus manos su limusina. 473 00:27:52,313 --> 00:27:55,161 Habían necesitado tiempo para convertirlo en una cámara de gas. 474 00:27:55,186 --> 00:27:57,790 Pero esa es una pregunta No tuve que preguntar. 475 00:27:57,815 --> 00:28:00,521 Porque la respuesta fue subiendo por el camino de entrada. 476 00:28:34,500 --> 00:28:37,163 Podría haber caminado directamente hacia allí. y me presenté. 477 00:28:37,886 --> 00:28:41,460 Pero la expresión del rostro de esa viuda. Me dijo que estaría perdiendo el tiempo. 478 00:28:42,567 --> 00:28:45,639 La señora Candless no estaba recibiendo visitas. 479 00:28:45,664 --> 00:28:46,856 Hoy no. 480 00:28:47,492 --> 00:28:50,905 No pensé que un par de veinticinco centavos Tampoco ir demasiado lejos con el chófer. 481 00:28:51,250 --> 00:28:52,848 *¡Guau, guau, guau!* 482 00:28:53,457 --> 00:28:56,061 Pero al menos no lo era Uno de los tipos que intentaron gasearme. 483 00:28:56,086 --> 00:28:57,364 Eso fue algo... 484 00:28:57,389 --> 00:29:00,192 Necesitaba hablar con Violets Magee. 485 00:29:27,826 --> 00:29:30,045 ¿Quién diablos? ¿Crees que eres Marlowe? 486 00:29:30,070 --> 00:29:31,075 ¿Qué? 487 00:29:31,100 --> 00:29:33,577 Te digo que te alejes de Parisi, y tu que haces?! 488 00:29:33,602 --> 00:29:36,383 Echaste a perder a uno de los MEJORES operaciones que alguna vez planeamos! 489 00:29:36,408 --> 00:29:37,595 Llama a la comisaría... 490 00:29:37,620 --> 00:29:39,774 En medio de la noche para denunciar un doble asesinato. 491 00:29:39,799 --> 00:29:40,821 Y luego desaparecer... 492 00:29:40,846 --> 00:29:43,139 Por si no lo sabías, ¡Eso es una ofensa! 493 00:29:43,164 --> 00:29:44,497 Puedo explicar todo eso... 494 00:29:44,522 --> 00:29:46,155 ¿Qué quiere decir? ¿Eché a perder una operación? 495 00:29:46,180 --> 00:29:47,445 Parisi, ¡cabeza de carne! 496 00:29:47,609 --> 00:29:49,123 Parisi y Zapparty! 497 00:29:49,185 --> 00:29:50,473 ¡¿De qué estás hablando?! 498 00:29:50,498 --> 00:29:53,733 Estoy hablando de juegos de azar ilícitos, en el club Egipto! 499 00:29:53,758 --> 00:29:55,329 Vigilamos el lugar. 500 00:29:55,391 --> 00:29:57,225 Metimos a un hombre encubierto. 501 00:29:57,250 --> 00:29:59,023 Entonces, justo cuando comienza la diversión... 502 00:29:59,101 --> 00:30:02,016 Este 2 bits, Seamus. Nombre de Marlowe... 503 00:30:02,156 --> 00:30:04,600 Entra en la oficina de Zapparty, y lo arruina todo... 504 00:30:04,625 --> 00:30:05,664 ¡CIELO ALTO! 505 00:30:05,703 --> 00:30:06,905 ¿Hombre encubierto? 506 00:30:06,930 --> 00:30:10,157 Es un nombre que usamos. Cuando colocamos a un chico en el interior. 507 00:30:10,182 --> 00:30:11,663 Justo antes de que nos rompamos un porro. 508 00:30:11,688 --> 00:30:12,948 ¡¡¿Recordar?!! 509 00:30:13,594 --> 00:30:14,602 ¡¿Gandalf?! 510 00:30:14,844 --> 00:30:15,852 ¡¡Gandalf!! 511 00:30:15,877 --> 00:30:16,957 ¿Qué pasó? 512 00:30:16,982 --> 00:30:19,811 5 minutos antes de que enviáramos la caballería... 513 00:30:19,836 --> 00:30:23,413 Parisi sale por detrás con Zapparty. Y se lanza corriendo hacia el huésped. 514 00:30:23,438 --> 00:30:24,558 ¡¿Por qué?! 515 00:30:24,583 --> 00:30:27,248 Buena pregunta. ¡Porque alguien los puso nerviosos! 516 00:30:27,273 --> 00:30:28,438 ¡Justo a tiempo! 517 00:30:28,463 --> 00:30:29,758 ¿Tienes la foto? 518 00:30:29,859 --> 00:30:31,093 ¿Qué pasa con todo esto? 519 00:30:31,226 --> 00:30:32,733 ¿Quieres decir que no puedes resolver esto? 520 00:30:33,101 --> 00:30:35,921 Las 2 tazas que te atacaron, eran de Reno. País parisino. 521 00:30:35,946 --> 00:30:38,686 Un abogado de renombre llamado Hugo Candless 522 00:30:38,711 --> 00:30:42,469 Murió anoche. porque el tiro ¡El caso Parisi hace 10 años! 523 00:30:42,625 --> 00:30:44,576 Y si hubiera algo de justicia... 524 00:30:44,601 --> 00:30:47,698 tu, serias allí arriba con él, tocando un arpa. 525 00:30:47,787 --> 00:30:50,299 Candless era el abogado defensor de Parisi, ¿no era así? 526 00:30:50,328 --> 00:30:52,901 ¡Brillante! Sólo que no defendió mucho 527 00:30:52,926 --> 00:30:54,873 Cogió el dinero y dejó pasar el caso. 528 00:30:54,898 --> 00:30:56,241 Parisi tenía una lista de objetivos. 529 00:30:56,266 --> 00:30:57,417 Candless era superior, 530 00:30:57,484 --> 00:30:58,627 TÚ quedaste segundo. 531 00:30:58,773 --> 00:31:00,033 El fiscal del distrito. quedó 3º. 532 00:31:00,094 --> 00:31:01,908 ¡Y les advertí a los tres! 533 00:31:02,250 --> 00:31:03,939 ¿Pero quién escucha a Magee? 534 00:31:04,484 --> 00:31:06,374 ¡¡¡QUIÉN ESCUCHA A MAGEE?!!! 535 00:31:06,977 --> 00:31:08,874 Nadie escucha a Magee. 536 00:31:09,179 --> 00:31:11,234 "Parisi no podía matar el tiempo"... 537 00:31:12,266 --> 00:31:13,860 ¿Qué pasa ahora? 538 00:31:14,547 --> 00:31:16,328 ¿Qué diablos crees que pasa ahora? 539 00:31:16,353 --> 00:31:17,735 Presento el informe. 540 00:31:18,335 --> 00:31:22,296 Y no contaría con conseguir su licencia de investigador renovada. 541 00:31:22,633 --> 00:31:24,015 No en esta ciudad. 542 00:31:26,156 --> 00:31:30,415 Si la cárcel puede sacar a un hombre de dar 6-4. Parisi encajó el marco. 543 00:31:30,440 --> 00:31:32,312 No te dan libertad condicional, por motivos compasivos, 544 00:31:32,337 --> 00:31:34,687 si eres responsable de iniciar un guerra y luego huir como... 545 00:31:34,712 --> 00:31:37,569 Jesse Owens. Pero eso es exactamente lo que Parisi lo había hecho. 546 00:31:37,594 --> 00:31:39,301 Con Zapparty justo detrás de él. 547 00:31:39,656 --> 00:31:40,984 *¡Cariño, estoy en casa!* 548 00:31:42,500 --> 00:31:46,542 En el camino de regreso a la casa de Annie, No podía dejar de ver a Candless. 549 00:31:46,952 --> 00:31:49,703 Esa cara retorcida en la losa... 550 00:31:49,867 --> 00:31:51,906 Pensé en su viuda iceberg... 551 00:31:51,931 --> 00:31:53,640 y los profesionales de Reno, 552 00:31:53,665 --> 00:31:54,731 Acerca de Zapparty, 553 00:31:54,756 --> 00:31:55,834 y George Dial y... 554 00:31:55,859 --> 00:31:57,902 De repente ahí estaba. 555 00:31:58,039 --> 00:31:59,382 ¿Cómo está la resaca? 556 00:31:59,508 --> 00:32:01,288 ¡Estaba mirándolo directamente! 557 00:32:33,836 --> 00:32:35,889 "Annie, "Parece que también te vendría bien un trago". 558 00:32:35,914 --> 00:32:38,523 ¿Por qué gracias Felipe? Me gustaría una ginebra pequeña con una rodaja de limón. 559 00:32:38,548 --> 00:32:40,648 "Por supuesto querida, ¿hielo picado o en cubitos?" 560 00:32:42,297 --> 00:32:45,514 Ahora ¿por quién brindaremos? ¿Los Astor, los Cabot o ambos? 561 00:32:45,538 --> 00:32:46,569 *Bofetada de licor* 562 00:32:47,031 --> 00:32:49,553 Annie. ¿Cómo conociste a George Dial? 563 00:32:50,102 --> 00:32:51,857 En una fiesta muy aburrida. 564 00:32:52,430 --> 00:32:54,498 Él era el único allí sin 4 manos. 565 00:32:54,742 --> 00:32:58,483 Y luego vinieron los restaurantes caros. flores y trato completo. ¿Eh? 566 00:32:59,836 --> 00:33:02,596 Creo que será mejor que te lo diga Philip. Algunas chicas disfrutan de cosas así. 567 00:33:02,717 --> 00:33:06,153 Y sólo de vez en cuando la conversación, comparó su cambio con el... 568 00:33:06,178 --> 00:33:08,001 Pensamientos de P. Marlowe... 569 00:33:08,500 --> 00:33:09,656 ¿Por qué no? 570 00:33:09,859 --> 00:33:10,867 *Clink de hielo* 571 00:33:10,968 --> 00:33:14,468 Eres un hombre fascinante y cautivador. Con un gran futuro detrás... 572 00:33:14,750 --> 00:33:17,202 Entonces, después de un tiempo, tuvo una idea bastante clara. 573 00:33:17,227 --> 00:33:19,693 donde como, donde guardo mi auto. 574 00:33:19,718 --> 00:33:21,343 Y cosas así... 575 00:33:22,398 --> 00:33:23,873 ¿Es un secreto? 576 00:33:28,914 --> 00:33:31,514 Ayer un hombre llamado Candless... 577 00:33:32,335 --> 00:33:33,664 Desapareció a la hora del almuerzo. 578 00:33:36,133 --> 00:33:38,867 Su cuerpo apareció en la playa a medianoche. 579 00:33:39,188 --> 00:33:40,195 *Más alcohol* 580 00:33:42,289 --> 00:33:43,297 George Dial era... 581 00:33:43,328 --> 00:33:46,070 Contigo, cada minuto de ese tiempo. ¿No lo era? 582 00:33:46,469 --> 00:33:48,999 Excepto cuando me estaba cambiando. Destruye la magia. 583 00:33:51,836 --> 00:33:53,598 Vale, Felipe. ¿Qué es? 584 00:33:53,903 --> 00:33:56,036 *Tsk* ¡No te va a gustar! 585 00:33:57,594 --> 00:33:59,168 Has sido utilizado. 586 00:33:59,500 --> 00:34:00,973 ¿Usado? ¿Cómo? 587 00:34:01,296 --> 00:34:03,827 Primero, para tenderme una trampa. Entonces como coartada... 588 00:34:04,703 --> 00:34:06,281 ¡¿No lo dices en serio?! 589 00:34:07,687 --> 00:34:09,064 ¡El asesinato es! 590 00:34:18,344 --> 00:34:21,092 ¿Alguien ha estado revolviendo tus cerebros? 591 00:34:21,117 --> 00:34:23,649 No operamos de esa manera. 592 00:34:23,711 --> 00:34:25,108 El informe está cerrado... 593 00:34:25,133 --> 00:34:26,940 ¡Y la respuesta es NO! 594 00:34:27,930 --> 00:34:30,332 ¡No me importa con quién hayas estado hablando! 595 00:34:30,357 --> 00:34:33,631 ¡Puedes ir a hablar con el gato del Papa! 596 00:34:33,664 --> 00:34:36,006 La respuesta es NO. ¡NO! 597 00:34:37,498 --> 00:34:38,514 *Puff* 598 00:34:48,383 --> 00:34:49,835 ¿Qué dijo? 599 00:34:50,655 --> 00:34:52,177 Él dijo "Sí". 600 00:34:58,969 --> 00:35:02,345 Me pregunto qué es esto. En caso de que tenga que decirle al Dr. 601 00:35:02,572 --> 00:35:05,702 -¿Cuándo te espera Dial? - 8:30. 602 00:35:05,727 --> 00:35:09,751 ¿No sería terrible si Norma Shearer, ¿Tenías un vestido exactamente igual al mío? 603 00:35:10,088 --> 00:35:11,834 Sí, pero no irás. 604 00:35:11,859 --> 00:35:13,039 Lo sé. 605 00:35:13,218 --> 00:35:14,787 Imagínense sus caras. 606 00:35:14,975 --> 00:35:16,334 Abre tu bolso. 607 00:35:16,359 --> 00:35:18,827 -Pero acabo de pagar. -Por esto... 608 00:35:21,539 --> 00:35:22,836 Felipe... 609 00:35:23,007 --> 00:35:24,579 No creo que pueda usarlo. 610 00:35:24,727 --> 00:35:26,642 Nadie puede. ¡Está vacío! 611 00:35:27,736 --> 00:35:29,602 Pero todavía asusta a la gente. 612 00:35:30,166 --> 00:35:32,357 Ahora cuando lleguemos allí... 613 00:35:32,382 --> 00:35:36,176 Quiero que me dejes salir y conducir alrededor de la cuadra un par de veces. 614 00:35:37,996 --> 00:35:39,280 ¡Disculpe! 615 00:35:39,305 --> 00:35:40,987 ¿Tienes una bolsa para perros para esto? 616 00:35:41,621 --> 00:35:43,082 ¡Annie, tenemos que irnos! 617 00:35:44,990 --> 00:35:47,364 Y el pepinillo, ¡le encanta el pepinillo! 618 00:35:47,389 --> 00:35:49,639 ¿Tienes un perro? Parece que deberías tener un perro. 619 00:35:49,664 --> 00:35:51,327 Son compañeros maravillosos... 620 00:35:51,352 --> 00:35:53,209 Si puedes soportar las manchas en la alfombra, 621 00:35:53,234 --> 00:35:54,895 y el otro pequeño cosas en las esquinas. 622 00:35:54,920 --> 00:35:56,622 Recomiendo ampliamente cualquier solitario, abatido... 623 00:35:56,647 --> 00:35:58,237 persona que tire la precaución al viento! 624 00:35:58,261 --> 00:35:59,562 ¡Annie! 625 00:35:59,971 --> 00:36:01,188 Consigue un perro. 626 00:36:06,954 --> 00:36:08,618 Estoy listo. 627 00:36:43,766 --> 00:36:45,126 Felipe! 628 00:36:46,281 --> 00:36:49,181 Ella está en casa, la vi por la ventana. Ahora pase lo que pase... 629 00:36:49,555 --> 00:36:51,614 -Sólo sigue hablando. -*Suspiro* Haré lo mejor que pueda. 630 00:36:52,086 --> 00:36:53,996 Cuídate. 631 00:37:02,992 --> 00:37:04,000 *Bonita campana* 632 00:37:08,065 --> 00:37:09,079 Ah, buenas noches. 633 00:37:09,104 --> 00:37:10,788 Mi nombre es Anne Riordan, 634 00:37:10,813 --> 00:37:13,838 Soy amigo del Sr. Dial. haría ¿Podría decirle a la señora Candless que estoy aquí? 635 00:37:14,097 --> 00:37:16,152 ¡Oh! ¡Qué hermoso pasillo! (inaudible) 636 00:37:22,053 --> 00:37:25,704 Pero manténgase alejado del aire nocturno. Es muy malo para la condición bronquial. 637 00:37:26,095 --> 00:37:27,486 ¿Tiene una afección bronquial? 638 00:37:27,511 --> 00:37:28,602 No, suma. 639 00:37:29,328 --> 00:37:31,402 ¿La señora Candless lo está esperando? 640 00:37:31,427 --> 00:37:33,799 No tomaré una copa, gracias. 641 00:37:33,824 --> 00:37:35,600 Pero entenderás bien mi nombre, ¿no? 642 00:37:35,640 --> 00:37:37,402 -Pero yo-- -Riordan. 643 00:37:37,617 --> 00:37:38,980 Ana Riordan. 644 00:37:39,211 --> 00:37:40,219 Sí, suma. 645 00:37:48,570 --> 00:37:49,578 *Uf* 646 00:38:01,023 --> 00:38:04,235 *Perro ladrando* 647 00:38:11,961 --> 00:38:14,388 Soy la señora Candless. No creo que nos hayamos conocido. 648 00:38:14,413 --> 00:38:16,214 -Señorita ehh.. -Lo sé y yo... 649 00:38:16,239 --> 00:38:19,068 Odio entrometerme así. Pero tengo que hablar contigo. 650 00:38:19,093 --> 00:38:20,222 Sobre Jorge. 651 00:38:20,247 --> 00:38:21,553 ¿Es usted amigo del Sr. Dial? 652 00:38:21,578 --> 00:38:23,692 Oh, la amistad puede tomar tantos significados. ¿No es así? 653 00:38:23,717 --> 00:38:25,440 Y sabes que Dicen de Hollywood. 654 00:38:25,465 --> 00:38:27,373 No es lugar para que una chica encuentre un novio. 655 00:38:27,398 --> 00:38:28,843 Especialmente la suya. 656 00:38:29,117 --> 00:38:30,601 No entiendo. 657 00:38:31,297 --> 00:38:32,297 Intentar. 658 00:38:44,008 --> 00:38:45,453 ¡¿George dijo qué?! 659 00:38:45,687 --> 00:38:48,796 Que tu marido cargó más seguros que The Prudential. 660 00:38:49,631 --> 00:38:51,594 Y eso compensó todo. 661 00:38:51,726 --> 00:38:54,399 Escucha, eh Pequeña señorita como sea que te llames. 662 00:38:54,516 --> 00:38:58,233 No sé a qué juego estás jugando. pero estoy llamando "Tiempo". 663 00:38:58,258 --> 00:38:59,266 Por favor vete. 664 00:38:59,298 --> 00:39:00,354 ¡Ahora! 665 00:39:03,206 --> 00:39:04,741 ¡Algo está pasando ahí fuera! 666 00:39:04,766 --> 00:39:06,342 Hay más cosas sucediendo aquí. 667 00:39:06,367 --> 00:39:08,363 Podría ser una investigación de asesinato. 668 00:39:09,664 --> 00:39:10,678 ¿Qué dijiste? 669 00:39:13,055 --> 00:39:14,146 *Ganzas de bloqueo* 670 00:39:15,820 --> 00:39:17,271 ¡Jezabel! 671 00:39:18,673 --> 00:39:21,030 ¡Jezabel! Llame a la policía. 672 00:39:21,055 --> 00:39:24,836 No mueva a la señora Candless. Esto es algo inestable. 673 00:39:27,859 --> 00:39:29,836 Jezabel, llama a la policía. 674 00:39:30,031 --> 00:39:32,172 -Sí, suma. -¡No, suma! 675 00:39:32,808 --> 00:39:34,292 Siéntate Jezabel. 676 00:39:45,448 --> 00:39:48,416 ¿Por qué no nos sirves? todo un trago Sra. Candless... 677 00:39:48,441 --> 00:39:49,978 Y pasaremos una hora feliz. 678 00:39:50,003 --> 00:39:52,712 Hablando de los queridos difuntos, y cuanto lo extrañas. 679 00:39:52,737 --> 00:39:55,401 Ahora que sólo le queda su dinero. 680 00:40:02,898 --> 00:40:04,212 ¡¿Quién eres?! 681 00:40:05,351 --> 00:40:06,531 La otra mujer. 682 00:40:21,625 --> 00:40:23,938 Annie me había dado la dirección de Dial. 683 00:40:24,422 --> 00:40:25,999 Ya vivió bien. 684 00:40:26,242 --> 00:40:29,633 En dinero sin velas, podría vivir mucho mejor. 685 00:40:29,906 --> 00:40:31,796 Para mí el lugar era perfecto. 686 00:40:31,821 --> 00:40:34,350 Uno de esos edificios donde tienen ascensor de servicio 687 00:40:34,375 --> 00:40:36,890 al garaje. Y solo un chico en el escritorio 688 00:40:50,914 --> 00:40:52,360 ¿Puedo ayudarte? 689 00:40:53,249 --> 00:40:55,465 Sí, tal vez puedas. estoy buscando 690 00:40:55,490 --> 00:40:56,600 George Dial. 691 00:40:56,625 --> 00:40:57,749 Sr. Dial... 692 00:40:57,859 --> 00:41:00,207 Apto. 4-1-3, Cuarto piso. 693 00:41:00,232 --> 00:41:01,449 Gracias amigo. 694 00:41:01,474 --> 00:41:03,736 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? Se supone que debo anunciarte. 695 00:41:03,761 --> 00:41:04,944 ¡Ahora no, no, no, espera! 696 00:41:04,969 --> 00:41:05,977 *Ehm* Escucha... 697 00:41:07,155 --> 00:41:09,482 Mira, soy un viejo amigo suyo. de sus días ferroviarios. 698 00:41:09,507 --> 00:41:10,969 Y quiero sorprenderlo. ¿DE ACUERDO? 699 00:41:11,351 --> 00:41:12,999 Todavía se supone que debo anunciar a la gente... 700 00:41:13,297 --> 00:41:14,793 Para eso me pagan. 701 00:41:14,953 --> 00:41:17,067 Sí, seguro que lo es. Eh... 702 00:41:19,816 --> 00:41:22,332 Bueno, no se te ocurriría Tienes cambio por $5, ¿quieres? 703 00:41:22,683 --> 00:41:24,496 No, ningún cambio en absoluto. 704 00:41:24,520 --> 00:41:26,520 No lo creo. 705 00:41:34,742 --> 00:41:37,663 Nunca conocí al Sr. Dial. ¿Trabajaste en el ferrocarril? 706 00:41:37,688 --> 00:41:39,147 ¡No te preocupes! ¡Te tengo cubierto! 707 00:42:10,921 --> 00:42:12,453 *Apaga el cigarrillo en el suelo* 708 00:42:15,109 --> 00:42:16,421 *Zumbador de puerta* 709 00:42:22,859 --> 00:42:26,078 -¡¿Qué carajo estás haciendo?! -¡Levántate! 710 00:42:26,103 --> 00:42:28,905 ¡Antes de que reorganice tu cara! Todo lo que necesito es una excusa ¡Marca! 711 00:42:29,703 --> 00:42:30,709 Está bien... 712 00:42:30,734 --> 00:42:32,125 Bueno, sea lo que sea... 713 00:42:32,150 --> 00:42:33,338 Podemos solucionarlo, ¿verdad? 714 00:42:33,363 --> 00:42:35,578 Sí, seguro que podemos. Levante el teléfono. 715 00:42:36,094 --> 00:42:38,479 Levante el teléfono y llame a su amada. 716 00:42:39,422 --> 00:42:40,430 *Risas* 717 00:42:40,461 --> 00:42:41,894 ¡Oh, lo entiendo! 718 00:42:42,234 --> 00:42:43,472 Eh, escucha. 719 00:42:43,948 --> 00:42:46,842 ¡Lo has entendido todo mal! ¡Annie no significa absolutamente nada para mí! 720 00:42:46,867 --> 00:42:48,561 ¿Annie? No dije nada sobre Annie. 721 00:42:48,586 --> 00:42:49,789 Dije tu amada. 722 00:42:50,593 --> 00:42:53,462 Su nombre es Ester. Sra. Esther Candles. 723 00:42:53,487 --> 00:42:54,963 ¿La esposa de tu jefe? 724 00:42:55,625 --> 00:42:57,284 Recuerdas a tu jefe. 725 00:42:57,539 --> 00:42:59,961 El que se ahogó por orden de Parisi. 726 00:43:00,116 --> 00:43:02,366 Sólo que no fue Parisi y no se ahogó. 727 00:43:04,750 --> 00:43:06,518 Levante el teléfono. 728 00:43:07,406 --> 00:43:09,320 Si piensas, Le voy a decir cualquier cosa a Esther. 729 00:43:09,344 --> 00:43:10,671 ¡Consigue el número! 730 00:43:24,664 --> 00:43:25,672 *Giros giratorios* 731 00:43:44,547 --> 00:43:45,792 Hola? 732 00:43:46,961 --> 00:43:49,007 Lo llamaré. ¿Cuánto tiempo te llevará? 733 00:43:49,094 --> 00:43:50,414 30 minutos. 734 00:43:50,734 --> 00:43:52,700 Y diles que traigan a Harry con ellos. 735 00:43:53,172 --> 00:43:55,731 Casanova y yo estamos en camino. 736 00:43:56,797 --> 00:43:57,805 Seguro que lo haré... 737 00:43:58,058 --> 00:43:59,359 Nos vemos pronto. 738 00:44:01,554 --> 00:44:02,886 ¡Dar marcha atrás! 739 00:44:05,063 --> 00:44:06,070 Lentamente... 740 00:44:07,468 --> 00:44:09,850 Mantén tus manos donde Puedo verlos en todo momento. 741 00:44:15,371 --> 00:44:17,362 ¿Cómo vas a culpar a Parisi de esto? 742 00:44:18,066 --> 00:44:20,543 Todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada telefónica. 743 00:44:20,695 --> 00:44:22,131 -¡Marlowe! -¿A quién? 744 00:44:22,156 --> 00:44:23,609 Tus sicarios están en cajas de madera. 745 00:44:23,634 --> 00:44:24,705 *Risas* 746 00:44:24,836 --> 00:44:26,025 "Sicarios"... 747 00:44:26,340 --> 00:44:29,395 ¡Estoy llamando a la policía! ¿Recuerdas a la policía? 748 00:44:29,785 --> 00:44:33,386 Ellos son los que te envían a la cárcel. Por irrumpir en los apartamentos de otras personas. 749 00:44:34,711 --> 00:44:36,199 Me gusta tu estilo... 750 00:44:38,442 --> 00:44:40,441 ¡Desafortunadamente es mío! 751 00:44:48,867 --> 00:44:52,711 ¡Toma un poco de aire! Este lugar es una casa de clase. 752 00:44:58,542 --> 00:44:59,984 Sin clase. 753 00:45:05,019 --> 00:45:06,058 Marlow... 754 00:45:06,191 --> 00:45:07,503 ¡Te equivocaste! 755 00:45:07,859 --> 00:45:10,245 Nunca usé a Annie como coartada. 756 00:45:10,320 --> 00:45:12,430 ¿Por qué debería hacer eso? ¿Mmm? 757 00:45:12,455 --> 00:45:16,165 Y no tuve nada que ver con ninguna Atentado contra tu vida o la de Hugo... 758 00:45:23,165 --> 00:45:26,283 ¿Qué pasa? Marcar? ¿Nunca lo hiciste? ¿Has dado un paseo en el auto de tu jefe antes? 759 00:45:28,092 --> 00:45:30,021 ¡Mira más de cerca! 760 00:45:33,040 --> 00:45:34,381 Un auténtico lujo ¿eh? 761 00:45:34,696 --> 00:45:36,907 ¡Totalmente personalizado! 762 00:45:37,155 --> 00:45:38,194 ¡Adelante y atrás! 763 00:45:38,218 --> 00:45:40,827 Escucha, no sé de qué se trata esto. ¡Pero seguro que podemos hablar! 764 00:45:40,852 --> 00:45:43,514 -¡Sí, seguro que podemos! ¡Por dentro! -¡NO! ¡¿Qué?! 765 00:45:44,772 --> 00:45:46,452 ¡Marlowe! 766 00:45:57,206 --> 00:46:00,790 Giré el auto grande hacia el oeste, en Sunset, y a través de Brentwood. 767 00:46:01,306 --> 00:46:03,572 Dial sabía hacia dónde nos dirigíamos. 768 00:46:03,611 --> 00:46:06,906 Cuanto más hacia el oeste conducíamos, cuanto más dinero ofrecía. 769 00:46:06,930 --> 00:46:09,382 Marlowe, no he hecho nada malo. Me refiero a Annie... 770 00:46:09,407 --> 00:46:13,224 casi llegué a sintiendo pena por ellos allá atrás. 771 00:46:13,249 --> 00:46:14,959 ¡¿Me estás escuchando?! 772 00:46:14,983 --> 00:46:17,569 Entonces recordé el camino Candless miró en la morgue. 773 00:46:17,594 --> 00:46:20,172 Y pisé más fuerte. 774 00:46:22,298 --> 00:46:24,617 Marlowe escucha. ¡Escuchar! 775 00:46:24,641 --> 00:46:26,558 ¡Tienes que escucharme! 776 00:46:26,583 --> 00:46:28,792 ¡No he hecho nada malo! 777 00:46:29,175 --> 00:46:30,584 ¡¿Marlowe?! 778 00:46:31,016 --> 00:46:35,184 ¡Déjenme salir de aquí! ¡Marlowe, escúchame! 779 00:46:35,219 --> 00:46:39,929 ¡Marlowe! Por favor, solo-solo ¡Te daré dinero! 780 00:46:53,102 --> 00:46:54,442 *Grande* 781 00:46:54,906 --> 00:46:56,317 *Bostezo* 782 00:46:57,758 --> 00:46:58,766 *Sonajeros de violetas* 783 00:46:59,070 --> 00:47:01,087 Prueba con una violeta, son buenas para el aliento. 784 00:47:06,110 --> 00:47:07,456 Prueba con otro. 785 00:47:11,773 --> 00:47:13,601 Afloja mucho tu arma. 786 00:47:14,726 --> 00:47:16,281 ¡Y deja de parecer un policía! 787 00:47:29,782 --> 00:47:31,345 ¿De dónde diablos sacaste esto? 788 00:47:32,890 --> 00:47:34,773 El perro callejero me lo prestó. 789 00:47:36,559 --> 00:47:38,342 ¿Annie te dijo quién está atrás? 790 00:47:38,367 --> 00:47:40,541 Oh por favor ya lo tengo en camino fuera de mi oído ¿eh? 791 00:47:41,206 --> 00:47:42,459 ¿Dónde está la prueba? 792 00:47:42,695 --> 00:47:45,623 Tu decides. les dije que eras un capó al que le gusta gasear a la gente. 793 00:47:46,938 --> 00:47:48,502 ¿Puede cantarme una canción? 794 00:47:48,742 --> 00:47:50,931 Pregúntale bien. Te cantará una ópera. 795 00:47:55,148 --> 00:47:57,063 ¡Parece una estrella de cine! 796 00:47:57,547 --> 00:48:00,235 No me dijiste, ¡Parecía una estrella de cine! 797 00:48:01,172 --> 00:48:02,597 ¡Harry, echa un vistazo! 798 00:48:04,156 --> 00:48:05,535 ¡Harry está de acuerdo! 799 00:48:06,039 --> 00:48:07,795 Está bien, señor estrella de cine... 800 00:48:07,820 --> 00:48:10,217 ¡Vamos, sal! ¡Te haremos una prueba de pantalla! 801 00:48:10,768 --> 00:48:12,705 ¿Alguna vez has hecho una prueba antes? 802 00:48:13,030 --> 00:48:14,338 Así es como lo hacemos. 803 00:48:14,469 --> 00:48:17,065 ¡Hago una pregunta y tú la respondes! 804 00:48:17,328 --> 00:48:19,667 ¿Eh? Y sin escoba, ¿vale? 805 00:48:20,211 --> 00:48:21,584 Ahora ¿cuánto cobró la señora Candless? 806 00:48:21,609 --> 00:48:23,248 pagar a mis amigos de Reno 807 00:48:23,273 --> 00:48:24,550 ¿Para "calmar" al viejo? 808 00:48:24,680 --> 00:48:25,688 ¡¿2 mil dólares?! 809 00:48:25,859 --> 00:48:26,867 ¡¿3 mil dólares?! 810 00:48:27,117 --> 00:48:28,125 ¡¿Cuánto cuesta?! 811 00:48:28,680 --> 00:48:30,643 ¡¿Cuánto cuesta?! ¡¡¡¿Cuánto cuesta?!!! 812 00:48:31,102 --> 00:48:32,428 -¡¿Qué?! -¡Dos! 813 00:48:32,453 --> 00:48:34,831 Y luego les pagaste, Gasear a mi amigo aquí, ¿verdad? 814 00:48:35,031 --> 00:48:36,295 Haz que parezca "fregonas" 815 00:48:36,320 --> 00:48:37,498 ¡Pobres "fregonas"! 816 00:48:37,523 --> 00:48:39,481 Estaba matando a todos los que no le agradaban. ¡¿Bien?! 817 00:48:39,506 --> 00:48:40,514 ¡Sí! 818 00:48:40,539 --> 00:48:42,491 ¡Eso sí que fue una estupidez! 819 00:48:43,734 --> 00:48:45,928 Todo el mundo lo sabe: ¡Parisi no podía matar el tiempo! 820 00:48:50,368 --> 00:48:51,702 Pasó la prueba. 821 00:48:52,610 --> 00:48:53,866 ¡De vuelta al estudio! 822 00:49:10,130 --> 00:49:11,484 ¡Vaya a la izquierda! ¡Izquierda! 823 00:49:32,395 --> 00:49:33,545 *Je-je* 824 00:49:48,125 --> 00:49:49,653 ¡¿Qué te parece eso?! 825 00:49:49,938 --> 00:49:51,496 Evitando la publicidad, ¿eh? 826 00:49:52,406 --> 00:49:54,335 Es peor que Garbo. 827 00:49:54,476 --> 00:49:55,569 ¡Ja! 828 00:50:06,012 --> 00:50:09,512 -¿Cuál es el tenedor de ensalada? -El tenedor para ensalada es el pequeño. 829 00:50:09,537 --> 00:50:11,703 Buenas tardes señorita Riordan, ¿cómo está? 830 00:50:12,031 --> 00:50:14,135 Tengo una llamada para tu mesa. 831 00:50:14,160 --> 00:50:15,213 ¡Gracias! 832 00:50:15,238 --> 00:50:16,719 ¡No hay ningún problema, señorita Riordan! 833 00:50:16,744 --> 00:50:18,638 Es un placer verte de nuevo. 834 00:50:20,343 --> 00:50:21,624 Disfrute de su almuerzo. 835 00:50:22,926 --> 00:50:24,489 No sé cómo lo haces. Quiero decir... 836 00:50:24,514 --> 00:50:26,519 Ni siquiera sé cómo llegamos entró en este lugar. 837 00:50:26,544 --> 00:50:27,863 Nunca olvidan una cara. 838 00:50:28,109 --> 00:50:29,117 ¿Hola? 839 00:50:30,234 --> 00:50:31,631 ¡Es para ti! 840 00:50:40,227 --> 00:50:41,295 Marlowe. 841 00:50:43,185 --> 00:50:44,866 Hola violetas. 842 00:50:46,131 --> 00:50:47,139 ¡¿qué?! 843 00:50:47,164 --> 00:50:48,959 Está aquí abajo en los gastos. 844 00:50:48,984 --> 00:50:50,224 En blanco y negro. 845 00:50:50,461 --> 00:50:51,469 P. Marlowe. 846 00:50:51,695 --> 00:50:53,625 Un whisky escocés grande... 847 00:50:53,921 --> 00:50:55,218 Cuenta de Gandalph. 848 00:50:55,531 --> 00:50:57,117 ¡No puedo autorizar eso! 849 00:50:58,656 --> 00:51:00,902 Bueno, voy a ir allí para hablar contigo sobre ello. 850 00:51:06,125 --> 00:51:07,900 ¿Quién le dijo que estaba aquí? 851 00:51:08,625 --> 00:51:10,346 ¿Puedes confiar en tu peluquero? 852 00:51:19,813 --> 00:51:23,313 -¿Es usted el señor Marlowe? -Eso es lo que dice en la puerta. 853 00:51:24,326 --> 00:51:25,685 Tienes que ayudarme. 854 00:51:26,257 --> 00:51:29,302 Siguiente sobre Philip Marlowe, detective privado! 855 00:51:29,326 --> 00:51:31,980 Ese hombre lleva horas muerto... 856 00:51:32,005 --> 00:51:33,883 ¿Cuál es el juego? 857 00:51:33,906 --> 00:51:38,396 Lo último y limpio de Tinsel Town, latido del corazón. Toma un polvo. 858 00:51:43,792 --> 00:51:45,767 ¡Eso lo mata! 859 00:51:45,792 --> 00:51:47,977 Supongo que murió de hepatitis. 860 00:51:48,000 --> 00:51:51,500 Si no hubiera tenido las drogas habría Los mató en un par de años de todos modos. 861 00:51:51,775 --> 00:51:53,564 No sería el primero. 862 00:51:53,589 --> 00:51:55,800 ¡El escenario dice encubrimiento! 863 00:51:55,824 --> 00:51:58,881 Marlowe, no creo que entender lo que está en juego aquí. 864 00:51:58,906 --> 00:52:00,838 El tiempo es crucial. 865 00:52:00,863 --> 00:52:02,869 ¡Pero el asesinato es más conveniente! 866 00:52:03,807 --> 00:52:05,928 Y a menos que Marlowe haga una reescritura rápida... 867 00:52:05,953 --> 00:52:08,477 ¡Los malos van a ganar! 868 00:52:08,869 --> 00:52:12,847 ¡Powers Boothe investiga el Smart Aleck Kill! 869 00:52:13,238 --> 00:52:17,545 En el próximo episodio de Philip Marlowe, detective privado.